"Twelfth Night" (Was ihr wollt) von Trevor Nunn. England, 1996. Imogen Stubbs, Helena Bonham Carter, Toby Stephens, Ben Kingsley, Mel Smith, Nigel Hawthorne, Imelda Staunton, Richard E.Grant

Und einmal mehr greifen die Brits zum literarischen Kanon, verlassen sich auf die Zugkraft des ollen Barden, gehen mit anderen Worten ganz auf Nummer sicher. So what? Von mir aus können sie das bis ans Ende ihrer Tage tun, wenn sie nur immer solch fabelhafte Sachen wie diese hier hervorbringen. Die Irrungen und Wirrungen von Herzensangelegenheiten und Geschlechterfragen (auf den eigentlichen Inhalt muß man dabei wirklich nicht eingehen) werden derart amüsant und virtuos vorgeführt, daß man vollkommen vergißt, solche und ähnliche Ränkespiele schon des öfteren erlebt zu haben. Es handelt sich hier schlicht um ein Fest für alle Sinne: Zauberhaft schöne Musik (wobei ich die Gesänge für mein Leben gern im Original gehört hätte), fantastische Landschaftsaufnahmen (die Location Manager haben ganze Arbeit geleistet und Cornwalls exklusivste Ecken ausgesucht) und eine Schauspielerriege, die einfach toll ist (wenn man großzügig übersehen möchte, daß Miss Bonham Carter ihre Gesichtsmuskeln mal wieder nicht im Griff hat). Und nicht zuletzt und vor allem haben wir es mit einem Regisseur zu tun, der sein Handwerk beherrscht und wirklich ein erstaunliches Gefühl für Rhythmus und Timing hat. So was gibt es nicht so oft. Mister Branagh zum Beispiel überdeckt gelegentliche Mängel in diesem Bereich mit lautstarker Kraftmeierei (obwohl sein "Viel Lärm um Nichts" ja nun auch eine tolle Sache ist), weshalb ich Trevor Nunns Stil deutlich bevorzuge. Er inszeniert pointiert, aber nicht platt, straff, aber ohne Hast, modern aber ohne effektheischendes Brimborium. Shakespeare wird voll und ganz zu einem Film gemacht, die Sprache sticht nicht als Glanzpunkt heraus, wie in einigen anderen Versionen, sie ist ein integraler Teil des Ganzen. Ein bemerkenswert abgerundetes, auf allen Gebieten bestechendes und vor allem grandios unterhaltsames Kinostück, wie ich es in dieser Qualität schon lange nicht mehr genossen habe. (21.7.)